1. An Episcopal bishop says ‘there is no holy spirit, no virgin birth, no resurrection and that he is not even sure about the almightiness of God.’

Ein Bischof der Episkopalkirche sagte, es gebe keinen heiligen Geist, keine Jungfrauengeburt und keine Auferstehung und er sei auch nicht sicher, ob es einen allmächtigen Gott gebe.

2. (Case COMP/M.6828 — Delta Air Lines/Virgin Group/Virgin Atlantic Limited)

(Sache COMP/M.6828 — Delta Air Lines/Virgin Group/Virgin Atlantic Limited)

3. * The Hebrew word for virgin (‘almah) literally means “young woman,” also having the connotation of a virgin.

* Das hebräische Wort für Jungfrau, (‘almah), bedeutet wörtlich „junge Frau“ und als Nebenbedeutung Jungfrau.

4. Limestone is taxable as virgin aggregate.

Kalkstein sei abgabepflichtig als Erzeugnis der Kategorie Virgin-Granulat.

5. Virgin olive oil with acidity > 2,0 %

Natives Olivenöl mit einer Säure von > 2,0 %

6. A separate antenna is therefor no longer necessary.

Eine separate Antenne ist damit nicht mehr erforderlich.

7. In ancient Persia, if a girl died a virgin they would marry her corpse off before burial.

Im frühen Persien wurde der Leichnam einer Jungfrau vor dem Begräbnis getraut.

8. Air passenger safety on Virgin Express flights and seat pitch regulations.

Sicherheit von Fluggästen auf Flügen der Gesellschaft Virgin Express und Regelungen für die Abstände zwischen den Sitzreihen.

9. Well, I am no longer alcalde.

ich bin nicht mehr Alkalde.

10. The tunnel is no longer accessible today.

Der Tunnel ist heute nicht mehr passierbar.

11. Moreover, for as long as aircraft no longer in production remain in service, the generated aftermarket revenues steadily decrease.

Außerdem gehen bei Flugzeugen, die nicht mehr hergestellt werden, aber weiter im Dienst bleiben, die Einnahmen aus dem Anschlussmarkt kontinuierlich zurück.

12. This figure identifies the Virgin Mary in the Dormition icon as Amanita- form.

Diese Figur ist die Jungfrau Maria in Fliegenpilz- Form, eine Ikone des griechisch- orthodoxen Entschlafungsfests.

13. Eligibility rules, procurement procedures and absorption rates would no longer be a European problem.

Qualifikationsregeln, Vergabeverfahren und Absorptionsraten wären kein europäisches Problem mehr.

14. When cows no longer give huge amounts of milk after 3 to 7years - slaughterhouse, no exceptions.

Wenn Kuehe keine ausreichende Menge Milch mehr geben, nach 3- 7 Jahren Schlachthaus, keine Ausnahmen,

15. The typical American employer is no longer General Motors.

Der typische amerikanische Arbeitgeber ist nicht mehr General Motors.

16. Natural acidity is in fact one of the final quality parameters for virgin oils.

Bei nativem Olivenöl ist der natürliche Fettsäuregehalt allerdings durchaus ein Qualitätskriterium.

17. When the blessing was over, Eli was no longer afraid.

Nach dem Segen hatte Eli keine Angst mehr.

18. Turning its back in the face of such challenges is no longer a viable American option.

Sich diesen Herausforderungen zu verweigern, ist für die USA keine praktikable Alternative.

19. True, it does not specifically say that she would be a virgin, as some older English translations mistranslate the Hebrew word almah.

(ZB, Fußnoten) Es stimmt, daß nicht ausdrücklich von einer Jungfrau gesprochen wird, wie einige andere Übersetzungen fälschlicherweise das hebräische Wort almah übersetzen.

20. The Taric additional code A# previously attributed to Mannesman Boru Endüstrisi AS. shall no longer apply

Der Taric-Zusatzcode A# für Mannesman Boru Endüstrisi AS. wird nicht mehr angewendet

21. Such an action is no longer the ‘traditional’ abstract declaration of failure by a Member State.

Eine solche Klage ist nicht mehr die „traditionelle“ abstrakte Feststellung eines Verstoßes durch einen Mitgliedstaat.

22. In addition to the tracks, there is a large freight shed, which is no longer used.

Neben den Gleisen steht ein großer Güterschuppen, welcher heute allerdings nicht mehr benutzt wird.

23. ● A deadly twist to health care has emerged: So-called miracle drugs may no longer work.

● Dazu kommt eine tödliche Komplikation: Die sogenannten Wundermittel verlieren ihre Wirkung.

24. LIGHT —that ancient, mysterious symbol of wisdom and intelligence— is now no longer just a symbol.

LICHT — im Altertum ein geheimnisvolles Symbol der Weisheit und der Intelligenz — ist nicht mehr nur ein Symbol.

25. Global value chains mean trade policy can no longer be approached from a narrow mercantilist angle.

Angesichts globaler Wertschöpfungsketten ist eine Handelspolitik aus einem engen merkantilistischen Blickwinkel nicht mehr angemessen.

26. There is no longer any excuse for leaving well over a billion people in abject misery.

Es gibt keine Rechtfertigung mehr, warum über eine Milliarde Menschen in erbärmlichen Elend leben.

27. They argued that Athens Airways could no longer demonstrate a sufficient interest in the proceedings given that it no longer operated in the Greek domestic market for the air transport of passengers since September 2010.

Sie vertraten die Ansicht, dieses Unternehmen könne insofern kein hinreichendes Interesse mehr an dem Verfahren nachweisen, als es seit September 2010 keine Passagierbeförderungsleistungen auf griechischen Inlandsstrecken mehr erbringe.

28. Scent — Very mild to mild intensity; notes of virgin comb, fresh wax, acacia blossom, vanilla sweets.

Geruch — sehr milde bis milde Intensität; mit Noten von neuer Bienenwabe, frischem Wachs, Akazienblüte, Vanillebonbons.

29. “Ironed” flat, the traction is good across the wide virgin carving slopes in the direction of Olang.

Plattgebügelt, griffig geht es über die jungfräulichen weiten Carvinghänge Richtung Olang.

30. This means we are no longer in the pre-accession phase.

Das bedeutet, dass wir die Heranführungsphase definitiv hinter uns gelassen haben.

31. Vinegar, wine vinegar, balsamic vinegar, extra virgin oil, spice oil, vinegar- and oil-based sauces and condiments

Essig, Balsamessig, Weinessig, natives Olivenöl extra, Würzöle, Soßen und Würzmittel auf der Basis von Essig und Öl

32. Waste containing substances which are no longer allowed in new products

Abfälle, die Stoffe enthalten, die in neuen Produkten nicht mehr zulässig sind

33. There is no longer any need to adjudicate on the action.

Der Rechtsstreit ist in der Hauptsache erledigt.

34. The extensive branch facilities dedicated in 1981 were no longer sufficient.

Die großzügig angelegten Zweiggebäude, die 1981 der Bestimmung übergeben worden waren, reichten nicht mehr aus.

35. This person is absconding and is no longer present in Tunisia.

Die Person entzieht sich dem Gericht und hält sich nicht mehr in Tunesien auf.

36. In 2/22 patients, after adenotomy, SDB was no longer demonstrable.

Bei zwei Patienten waren nach Adenotomie keine SBAS mehr nachweisbar.

37. It is no longer “a fluttering heart”, allured by momentary whims, shunning disagreements and seeking petty satisfactions.

Es ist kein „wankendes Herz“ mehr, das sich vom Reiz des Augenblicks anziehen lässt oder das hin- und herzieht auf der Suche nach Zustimmung und kleinen Befriedigungen.

38. Lightning Shield: Air Bubble pockets in underwater regions will no longer consume a charge from this spell.

Blitzschlagschild: Luftblasen in Unterwassergebieten verbrauchen keine Aufladung dieses Zaubers mehr.

39. Financing from European funds can no longer be a justification for allowing environmentally damaging expenditure to proceed.

Finanzierung aus EU-Mitteln darf nicht länger als Rechtfertigungsgrund für die fortgesetzte Verwendung von Geldern herhalten, mit denen der Umwelt Schaden zugefügt wird.

40. If a judge has such doubts, he should no longer be allowed to take such a previous conviction into account.

Hegt ein Richter diese Zweifel, dann darf es ihm nicht mehr erlaubt sein, eine solche Vorverurteilung zu berücksichtigen.

41. Denmark has been informed that the internal audit service will no longer be accepted as a certifying body.

Dänemark wurde davon in Kenntnis gesetzt, daß die interne Stelle für Innenrevision nicht mehr als bescheinigende Stelle anerkannt wird.

42. Given the overall European crisis, even Poland’s economy is no longer booming.

Angesichts der europaweiten Krise floriert selbst die polnische Wirtschaft nicht mehr.

43. The title implies that radiocarbon dating is no longer regarded as absolute.

Das Thema deutet an, daß man die Altersbestimmung nach der Radiokohlenstoffmethode nicht mehr als absolut richtig betrachtet.

44. Note: You can no longer create open alpha or closed beta tests.

Hinweis: Sie können keine offenen Alpha- oder geschlossenen Betatests mehr erstellen.

45. Orders regarding command functions are no longer accepted from your present location.

Befehle werden von Ihrem Standort aus nicht mehr akzeptiert.

46. The directive also has a sunset clause of 2028, after which time it should no longer be required.

Die Richtlinie enthält auch eine Auslaufklausel, der zufolge sie nach 2028 nicht mehr erforderlich sein sollte.

47. ‘Colline Pontine’ extra virgin olive oil has a medium to intense fruity green olive aroma, with an almond aftertaste and typical fragrant herbaceous notes.

Olfaktorisch ist das Öl durch das mittel- bis starkfruchtige Aroma der grünen Olive, einen Mandelgeschmack im Abgang und eine typische, angenehme Note von Kräutern und (grüner) Tomate gezeichnet.

48. 16 In the Song of Solomon, the king said admiringly of a certain virgin that she was more beautiful than 60 queens and 80 concubines.

16 Im Hohen Lied schmeichelt der König einer jungen Frau mit den Worten, sie sei schöner als 60 Königinnen und 80 Nebenfrauen (Hoh.

49. No amount of peer pressure, no acceptance, no popularity is worth a compromise.

Kein Gruppenzwang, keine Anerkennung, keine Beliebtheit ist einen Kompromiss wert.

50. These common indicators are no longer required for acoustical planning and noise zoning.

Für die akustische Planung und die Festlegung von Lärmschutzzonen sind diese Indizes jetzt nicht mehr vorgeschrieben.

51. This attack makes your blog so completely "broken" and addresses no longer work.

Dieser Angriff macht Ihr Blog so ganz "gebrochen" und Adressen nicht mehr funktionieren.

52. The Commission no longer applies age limits for the selection of temporary candidates.

Für die Einstellung von Bediensteten auf Zeit setzt die Kommission im übrigen keine Altersgrenze an.

53. The entry for Java should no longer appear in Add or Remove Programs.

Der JRE-Eintrag sollte nicht mehr unter Software angezeigt werden.

54. The limits of Colonia Raurica can no longer be determined with absolute accuracy.

Die Grenzen der Colonia Raurica sind nicht mehr mit absoluter Sicherheit festzustellen.

55. In a porometer assembly stomata no longer regulate an exchange by diffusion but adjust a laminar flow of gas through the leaf.

Im Porometer regulieren die Schließzellen nicht mehr einen Austausch durch Diffusion, sondern stellen den Fluß eines laminar das Blatt durchströmenden Gases ein.

56. We will no longer tolerate an ambiguity that penetrated the resolution on Libya.

Wir werden keine Zweideutigkeiten mehr zulassen, die sich in die Libyen-Resolution eingeschlichen hatten.

57. It has abandoned the loss-making activities and is no longer making portfolio investments.

Sie hat die verlustbringenden Geschäftsbereiche abgestoßen und investiert nicht mehr in Portfolio-Geschäfte.

58. No longer it could exist and could no longer be accepted – in a united Europe by specific shared values which must be a single, common historical and cultural heritage – the anachronistic and sectarian categories of crimes, in which devilishly to distinguish the less cruel than others.

In einem Europa, das durch gemeinsam getragene Werte vereint ist, die ein einziges gemeinsames historisches und kulturelles Erbe darstellen müssen, sind anachronistische und einem sektiererischen Geist entsprungene Kategorien von Verbrechen und diabolische Unterscheidungen zwischen weniger grausamen und anderen nicht länger akzeptabel und dürfen nicht länger existieren.

59. Those customers will no longer accept the intellectual and creative foundation of its service.

Diese Kunden würden die geistige und schöpferische Grundlage ihres Dienstes nicht länger anerkennen.

60. An ad hoc approach no longer seems appropriate nor the best use of resources.

Es ist daher weder angemessen, weiterhin ad hoc an dieses Thema heranzugehen, noch lassen sich so die verfügbaren Ressourcen optimal einsetzen.

61. However, they can no longer stop the rising tide of social acceptance of divorce.

Sie können jedoch die steigende gesellschaftliche Akzeptanz von Scheidungen nicht mehr länger bremsen.

62. Once-popular access points frequented by divers, such as Gimbel's hole, no longer exist.

Einstmals beliebte Taucherziele – wie das Gimbel’s Hole – existieren nicht mehr.

63. Oils protected by the Designation of Origin are extra virgin oils that, after ageing in cellars, have the following characteristics:

Bei den Ölen mit der Ursprungsbezeichnung handelt es sich ausschließlich um native Öle extra, die nach der Reifezeit in der Kellerei folgende Anforderungen erfüllen:

64. Then, Satan and his demons will be abyssed, no longer able to influence mankind.

Danach werden Satan und seine Dämonen in den Abgrund geschleudert, von wo aus sie die Menschen nicht mehr beeinflussen können.

65. Since then, the people responsible for public health no longer take any risks whatsoever.

Seither gehen die für die Volksgesundheit Verantwortlichen keinerlei Risiko mehr ein.

66. "Shadow Word Death" will no longer do damage to the casting priest when resisted.

'Schattenwort: Tod' verursacht bei dem zaubernden Priester keinen Schaden mehr, wenn ihm widerstanden wird.

67. Oils protected by the Designation of Origin are extra virgin oils that, after ageing in cellars, have the following characteristics

Bei den Ölen mit der Ursprungsbezeichnung handelt es sich ausschließlich um native Öle extra, die nach der Reifezeit in der Kellerei folgende Anforderungen erfüllen

68. No, as a prompter.

Als Souffleur.

69. Racing was, by 1913, no longer necessary from a publicity standpoint—the Model T was famous, and ubiquitous on American roads.

Aus Sicht der Öffentlichkeitsarbeit waren Rennen 1913 nicht mehr nötig – das Modell T war berühmt und allgegenwärtig auf Amerikas Straßen.

70. It’s no joke to have to hit powerful high notes repeatedly over a long period of time.

Es ist keine Kleinigkeit, über längere Zeit öfter durchdringende hohe Töne singen zu müssen.

71. The acquisition policy of the Bibliothèque nationale is, however, no longer based only on genre.

Die Anschaffungspolitik beruht aber nicht mehr nur auf dem Genre.

72. However, due to the constraints of limited personnel, remote bidding can no longer be accommodated.

Jedoch, aufgrund der Beschränkung durch begrenztes Personal, können Gebote von außerhalb nicht länger angenommen werden.

73. Added to this are the suicides of wives who can no longer face domestic misery.

Hinzu kommen noch die Selbstmorde von Frauen, die das häusliche Elend nicht mehr aushalten.

74. While total dry matter no longer increases after October, the crude protein fraction increases continuously.

Während die Gesamttrockenmasse nach Ende Oktober nicht mehr zunimmt, steigt die Rohproteinmasse weiter an.

75. Also, it should no longer be possible to obtain tax breaks for bribes paid abroad.

Auch dürften im Ausland gezahlte Bestechungsgelder steuerlich nicht länger begünstigt werden.

76. This way of producing statistics is, however, no longer fully adapted to the changing environment.

Diese Art der Erstellung von Statistiken entspricht jedoch nicht mehr ganz den Anforderungen des sich ändernden Umfelds.

77. Now, since we can no longer examine her... what do you know... about the Anabaptists?

Nun, da wir keine Möglichkeit mehr haben, sie zu befragen... Was wisst Ihr über die Wiedertäufer?

78. There is no single, universally-accepted definition of long-term financing.

Es gibt keine einheitliche, allgemein anerkannte Definition des Begriffs „langfristige Finanzierung“.

79. Encouraged by the angel, Tobias marries the widowed virgin, and by burning the fish’s heart and liver, he drives away the demon.

Von dem Engel dazu ermuntert, heiratet Tobias die verwitwete Jungfrau, und indem er das Herz und die Leber des Fisches verbrennt, vertreibt er den Dämon.

80. a hearing implant, placed into the inner ear when the inner ear no longer functions but the acoustic nerve still is intact.

Ein Gehörimplantat, das in das Innenohr eingesetzt wird, wenn das Innenohr nicht mehr funktionsfähig, aber der Hörnerv noch intakt ist.